Chummer Endorsed by Pegasus Spiele

In March of 2012, Chummer was officially endorsed by Pegasus Spiele, the publishers of Shadowrun in Germany! Thanks to everyone who helped make this happen!

The original article from Pegasus Spiele's website can be found at http://www.pegasus.de/shadowrun/spielhilfen/charaktergenerator/.

English translation:

Shadowrun Fan Keith Rudolph of Canada has developed the character generator "Chummer" for Shadowrun 4, in addition to its complete rule coverage, it is impressive that he is in active development and that bug reports and feature requests are promptly implemented.

In collaboration with Patrick "Aradaan" Hennig and members of the RPG community, "Drachenzwinge" have driven Pegasus and the German Shadowrun editorial staff the translation of Chummer, so that now German Shadowrun players can use the full scope of the program in their native language.

In the future, the editors will promptly provide updated language files for German publications.

Chummer is free and available directly from the author's website for download (see below), due to regularly appearing new releases, we will not offer the program on our site. All language files are included and can be switched via Tools->Options. The program's prerequisite is for the. NET framework on Windows to be installed. A platform-independent, Mono-ready version the program is being considered by the author, but has failed at present due to compatibility problems.

The program includes the rules and equipment of all previously published works and source control books. Characters can be generated using the points system, as well as karma, and the ongoing management of the character is possible in the career mode. A wide range of optional and house rules can be activated. Chummer also has an export function for Squad Manager, and an interface for Fantasy Grounds 2 is currently being developed.

Comments and questions to the German translation is gladly seen in our forum, bug reports and feature requests are best placed in the appropriate thread in Dumpshock.

Auf Deutsch:

Shadowrun-Fan Keith Rudolph aus Kanada hat den Charaktergenerator „Chummer“ für Shadowrun 4 entwickelt, der neben seiner vollständigen Regelabdeckung dadurch besticht, dass er aktiv weiterentwickelt wird und Fehlermeldungen sowie Erweiterungswünsche durch den Autor zeitnah umgesetzt werden.

In Zusammenarbeit mit Patrick „Aradaan“ Hennig und Mitgliedern der Rollenspiel-Community „Drachenzwinge“ haben Pegasus und die deutsche Shadowrun-Redaktion die Übersetzung von Chummer vorangetrieben, so dass nun auch deutsche Shadowrun-Spieler den vollen Umfang des Programms in ihrer Muttersprache nutzen können.

Auch in Zukunft wird die Übersetzung weiter gepflegt und die Redaktion wird zeitnah aktualisierte Sprachdateien zu deutschen Neuerscheinungen liefern.

Chummer ist kostenlos und kann direkt von der Homepage des Autors heruntergeladen werden, aufgrund regelmäßig erscheinender neuer Releases werden wir das Programm nicht auf unserer Seite anbieten. Sämtliche Sprachdateien werden mitgeliefert, über Tools->Options kann die Sprache umgeschaltet werden. Vorraussetzung für das Programm ist die Installation des .NET-Frameworks unter Windows. Eine Mono-fähige Version für einen plattformunabhängigen Einsatz des Programms ist vom Autor gewünscht und angedacht, scheitert derzeit aber noch an Kompatibilitätsproblemen.

Das Programm umfasst die Regeln und Ausrüstung aller bisher erschienenen Reglerwerke und Quellenbücher. Charaktererstellung ist nach dem Generierungspunktesystem sowie mit Karma möglich, die weitere Verwaltung des Charakters ist im Karrieremodus möglich. Eine große Bandbreite von optionalen und Hausregeln ist aktivierbar. Chummer besitzt zudem eine Exportfunktion zum Squad Manager, an einer Schnittstelle zu Fantasy Grounds 2 wird derzeit gearbeitet.

Anmerkungen und Fragen zur deutschen Übersetzung sind in unserem Forum gerne gesehen, Fehlermeldungen und Erweiterungswünsche sind am besten im entsprechenden Thread bei Dumpshock aufgehoben.